1
00:01:55,603 --> 00:01:57,196
Arrêt!
2
00:02:21,462 --> 00:02:23,123
On m'a dit...
3
00:02:23,297 --> 00:02:27,291
...que les mystères de cette pièce
apporterait l'illumination.
4
00:02:27,468 --> 00:02:33,339
J'ai vu, j'ai écouté,
mais je n'ai rien compris.
5
00:02:33,608 --> 00:02:37,272
Je regrette que vous ne l'ayez pas fait.
6
00:02:37,445 --> 00:02:43,009
Peut-être le prêtre Shaolin
peut expliquer ce jeu.
7
00:02:45,253 --> 00:02:49,952
Emmène-moi dans le jardin
où il fait frais.
8
00:03:24,859 --> 00:03:27,089
Comment t'appelles-tu ?
9
00:03:30,064 --> 00:03:31,759
Kwai Chang Caïn.
10
00:03:36,204 --> 00:03:40,107
je t'ai invité ici
comme un compliment.
11
00:03:40,842 --> 00:03:42,606
Vous devriez considérer cela comme un honneur...
12
00:03:48,416 --> 00:03:51,647
...pour prendre le thé avec moi.
13
00:03:52,854 --> 00:03:54,686
Je suis flatté.
14
00:04:52,079 --> 00:04:53,911
Votre foulée doit être légère et sûre...
15
00:04:55,583 --> 00:04:57,574
...comme si ton chemin
étaient sur du papier de riz.
16
00:05:00,121 --> 00:05:04,490
On dit un prêtre Shaolin
peut traverser les murs.
17
00:05:04,659 --> 00:05:10,462
Recherché, il ne se voit pas.
Ecouté, il ne peut pas être entendu.
18
00:05:10,665 --> 00:05:16,695
Touché, il ne se laisse pas sentir.
Cette feuille de riz est le test.
19
00:05:16,871 --> 00:05:23,368
Fragile comme les ailes de la libellule,
accroché comme le cocon du ver à soie.
20
00:05:24,078 --> 00:05:28,379
Quand tu peux marcher sur toute sa longueur
et ne laisse aucune trace...
21
00:05:28,549 --> 00:05:30,483
...vous aurez appris.
22
00:05:33,487 --> 00:05:35,251
Vous pouvez vous asseoir.
23
00:05:40,027 --> 00:05:43,122
Tu peux rester ici
et personne ne le remettra en question...
24
00:05:43,297 --> 00:05:45,391
...parce que je suis Shen Ung.
25
00:05:47,802 --> 00:05:50,237
Tu sais que mon père est en train de mourir.
26
00:05:50,705 --> 00:05:53,936
Oui. C'est triste. Je suis désolé.
27
00:05:54,242 --> 00:05:58,338
Ne souhaites-tu pas savoir
pourquoi il dépense ses petites forces...
28
00:05:58,512 --> 00:06:00,708
...regarder une pièce de théâtre depuis un pays étranger ?
29
00:06:02,516 --> 00:06:03,915
Oui.
30
00:06:04,085 --> 00:06:07,077
Mon père espère apprendre
les secrets de la mort...
31
00:06:08,656 --> 00:06:10,681
... avant de mourir.
32
00:06:23,104 --> 00:06:27,337
Il serait bon que tu boives,
maintenant que je l'ai fait.
33
00:06:43,557 --> 00:06:46,322
Tu as dit qu'on pouvait connaître la mort
avant de mourir.
34
00:06:46,494 --> 00:06:50,021
Oui. En regardant la pièce.
35
00:06:50,197 --> 00:06:52,825
- La pièce ?
- Vous avez compris la pièce, n'est-ce pas ?
36
00:06:53,734 --> 00:06:55,429
Oui.
37
00:06:55,603 --> 00:06:58,573
J'ai adoré. C'était magnifique.
38
00:06:58,739 --> 00:07:01,333
Pourquoi mon appréciation pour la pièce
ça t'amuse, Shen Ung ?
39
00:07:01,509 --> 00:07:03,671
Cela n'a aucune importance.
40
00:07:03,844 --> 00:07:06,609
Je trouve juste ça risible
qu'un bas-né...
41
00:07:06,781 --> 00:07:08,772
...qui se nourrit des céréales du temple...
42
00:07:08,950 --> 00:07:14,252
...devrait s'intéresser autant à
divertissement plus adapté à la noblesse.
43
00:07:14,422 --> 00:07:18,359
Vous me confondez. Les joueurs ne
performer pour tout le monde ?
44
00:07:18,659 --> 00:07:20,218
Peut-être.
45
00:07:22,029 --> 00:07:24,760
Tu as dit qu'on pouvait connaître la mort
en regardant la pièce.
46
00:07:24,932 --> 00:07:28,926
Oui, en voyant le voyage du guerrier
à travers le pays des morts.
47
00:07:31,439 --> 00:07:35,398
S'il vous plaît, partez tous.
48
00:07:44,285 --> 00:07:48,017
Maître Kan, approchez-vous.
49
00:07:55,496 --> 00:07:58,989
Je n'ai pas mené une vie irréprochable.
50
00:07:59,734 --> 00:08:04,137
j'ai découvert
il existe trois types de pouvoir.
51
00:08:04,705 --> 00:08:08,801
Richesse. Le pistolet. Connaissance.
52
00:08:09,143 --> 00:08:12,579
J'apprécie le pouvoir de la connaissance.
53
00:08:13,347 --> 00:08:16,510
Comment la connaissance vous aidera-t-elle maintenant ?
54
00:08:16,684 --> 00:08:18,584
Si
55
00:08:18,886 --> 00:08:21,412
Je dis la bonne prière...
56
00:08:21,589 --> 00:08:24,149
...de la bonne manière...
57
00:08:24,992 --> 00:08:27,461
...aux bons dieux...
58
00:08:28,629 --> 00:08:31,121
... Je demanderai réparation.
59
00:08:32,666 --> 00:08:34,430
Et avec votre aide...
60
00:08:34,635 --> 00:08:40,096
... peut-être que je peux construire
un nouveau temple plus grand...
61
00:08:40,908 --> 00:08:43,343
...pour tes dieux.
62
00:08:45,079 --> 00:08:46,376
Je ne peux pas.
63
00:08:50,718 --> 00:08:52,846
Vous ne souhaitez pas mon argent ?
64
00:08:53,254 --> 00:08:58,590
Ce que tu demandes ne peut que venir
de l'intérieur de toi...
65
00:08:59,193 --> 00:09:00,786
...par la compréhension.
66
00:09:02,530 --> 00:09:05,192
Dans ma recherche de richesse...
67
00:09:07,268 --> 00:09:11,671
... peut-être que j'ai servi le mauvais dieu.
68
00:09:16,977 --> 00:09:19,071
Peut-être que je...
69
00:09:19,914 --> 00:09:22,849
J'ai servi le mauvais dieu.
70
00:09:23,651 --> 00:09:27,747
Mon père espérait découvrir ce qui l'attend
lui quand il arrive au pays des morts.
71
00:09:27,922 --> 00:09:30,550
Pour qu'il soit certain
être l'un des rares...
72
00:09:30,925 --> 00:09:33,326
... plutôt qu'un parmi tant d'autres.
73
00:09:34,328 --> 00:09:35,955
Les quelques-uns ? Les nombreux ?
74
00:09:36,831 --> 00:09:41,098
Dans cette vie, il y en a beaucoup
qui se sacrifient pour quelques-uns.
75
00:09:41,268 --> 00:09:43,430
Le fils d'un agriculteur
est l'un des nombreux.
76
00:09:44,338 --> 00:09:47,239
Le fils d'un mandarin
est l'un des rares.
77
00:09:47,408 --> 00:09:52,403
- Est-ce arrangé avant la naissance ?
- Mon père le croit.
78
00:09:53,180 --> 00:09:55,877
Pendant que je te regardais à la pièce,
J'ai pensé à mon père.
79
00:09:56,050 --> 00:09:57,609
Pourquoi?
80
00:09:59,186 --> 00:10:00,847
J'ai vu les mouvements de ton esprit...
81
00:10:01,021 --> 00:10:04,616
... comme tu l'étais avec le guerrier condamné
au pays des morts.
82
00:10:19,640 --> 00:10:24,407
J'ai vu ce qui aurait pu passer pour
sensibilité, courage...
83
00:10:24,578 --> 00:10:29,709
...sympathie et force
le tout inscrit sur la tablette de ton visage...
84
00:10:29,917 --> 00:10:32,978
...comme je pensais à mon père,
dont la fin est proche...
85
00:10:33,154 --> 00:10:35,987
...et dont la peur est grande.
86
00:10:45,332 --> 00:10:47,664
Comme vous êtes maladroits, les serviteurs du temple.
87
00:10:47,835 --> 00:10:51,829
Vos manières sont aussi grossières que vos vêtements.
Maintenant, je dois changer.
88
00:10:52,006 --> 00:10:54,839
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Shen Ung.
89
00:10:56,243 --> 00:10:58,234
C'était un acte stupide.
90
00:10:59,413 --> 00:11:03,748
Je ressens de la douleur. Je suis désolé.
91
00:11:09,456 --> 00:11:11,948
Une autre robe. Maintenant.
92
00:11:40,020 --> 00:11:41,988
Dépêchez-vous. Faut-il toujours travailler si lentement ?
93
00:11:53,934 --> 00:11:55,231
Comment l'aimez-vous?
94
00:11:55,636 --> 00:12:00,972
C'est le plus... Le plus élégant, Shen Ung.
95
00:12:12,620 --> 00:12:16,955
Ne vous êtes-vous pas demandé pourquoi l'un des rares
prend le thé avec l'un des nombreux ?
96
00:12:17,258 --> 00:12:20,489
Est-ce... ? N'est-ce pas par amitié ?
97
00:12:20,661 --> 00:12:22,959
Vous avez été empoisonné.
98
00:12:38,979 --> 00:12:40,845
Pourquoi?
99
00:12:41,015 --> 00:12:42,608
Pourquoi, Shen Ung ?
100
00:12:42,883 --> 00:12:45,477
J'ai obtenu le poison auprès d'un pharmacien.
101
00:12:45,886 --> 00:12:48,981
Les quelques gorgées que tu as bu
c'était tout ce qu'il fallait.
102
00:12:49,156 --> 00:12:51,488
On dit que votre esprit sera clair...
103
00:12:51,659 --> 00:12:55,425
...quand vous entreprenez le voyage
au pays des morts.
104
00:12:58,666 --> 00:13:00,828
Je détiens l'antidote.
105
00:13:01,001 --> 00:13:03,595
Si vous faites ce que je vous demande, c'est à vous.
106
00:13:04,438 --> 00:13:07,533
Sans cela, vous mourrez.
107
00:13:21,388 --> 00:13:23,186
S'il vous plaît...
108
00:13:23,357 --> 00:13:26,554
... convoquer un médecin avant de mourir.
109
00:13:26,727 --> 00:13:29,492
Votre sort ne compte pas pour moi.
110
00:13:29,663 --> 00:13:32,826
Tu es un esclave du temple
qui ne sourit jamais...
111
00:13:33,000 --> 00:13:37,335
...comme tous les autres
qui s'agenouillent devant les vieillards.
112
00:13:48,582 --> 00:13:51,552
Petit esclave insensé.
Pensez-vous que c'est sage...
113
00:13:51,719 --> 00:13:55,314
...pour abandonner les trésors de la terre
pour une existence solitaire ?
114
00:13:55,489 --> 00:13:58,481
Quoi--? Que voudrais-tu que je fasse ?
115
00:13:58,659 --> 00:14:03,358
Dis-moi ce que ça fait de mourir,
afin que je puisse le dire à mon père.
116
00:14:04,398 --> 00:14:09,495
Si tu me permets de mourir,
ils vous puniront.
117
00:14:10,971 --> 00:14:12,598
Il ne m'arrivera rien.
118
00:14:12,773 --> 00:14:16,175
je peux dire n'importe quoi
et on le croira.
119
00:14:19,546 --> 00:14:21,412
Cet endroit est vaste.
120
00:14:21,615 --> 00:14:24,880
Cela ne ressemble pas à votre humble temple de Shaolin.
121
00:14:25,052 --> 00:14:26,679
En ce moment, mon père se repose...
122
00:14:27,087 --> 00:14:31,615
...en utilisant ses derniers mots en un seul
des nombreux jardins de notre palais.
123
00:14:32,926 --> 00:14:36,260
Même si sa distance est loin.
Nous n'entendons rien de lui.
124
00:14:39,366 --> 00:14:41,130
Il est incapable de nous entendre.
125
00:14:56,717 --> 00:14:59,948
- Vous serez interrogé.
- Cela n'a aucune importance.
126
00:15:00,120 --> 00:15:02,054
Je suis l'un des rares.
127
00:15:02,222 --> 00:15:05,852
Vous êtes l'un des nombreux.
Nous ne sommes pas les mêmes.
128
00:15:07,594 --> 00:15:10,996
Tous les hommes sont pareils.
129
00:15:16,136 --> 00:15:18,434
Mon père dit non.
130
00:15:20,741 --> 00:15:22,641
Et si je vis ?
131
00:15:22,810 --> 00:15:27,043
Tu ne vivras pas,
à moins que je te donne l'antidote.
132
00:15:29,016 --> 00:15:31,781
Dis-moi ce que tu ressens.
133
00:15:32,186 --> 00:15:36,145
Dites-moi. Dites-moi. Dites-moi.
134
00:15:36,423 --> 00:15:39,290
Dites-moi. Dites-moi.
135
00:17:42,249 --> 00:17:44,217
Bénis Atl.
136
00:17:44,384 --> 00:17:49,618
Bright Atl, qui nous donne
le manioc et le maïs.
137
00:18:25,826 --> 00:18:27,316
Bénis Atl.
138
00:18:27,494 --> 00:18:32,830
Bright Atl, qui nous donne
le manioc et le maïs.
139
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
Bénis Atl.
140
00:18:35,068 --> 00:18:41,007
Bright Atl, qui nous donne
le manioc et le maïs.
141
00:18:41,174 --> 00:18:43,074
Bénis Atl.
142
00:18:43,243 --> 00:18:46,975
Qui soutient nos vies
et nous donne notre objectif.
143
00:18:47,147 --> 00:18:49,639
Qui soutient notre être...
144
00:18:49,816 --> 00:18:54,583
...et nous donne du pouvoir.
145
00:19:06,299 --> 00:19:09,098
Éloignez-vous avant que les murs ne s'effondrent.
146
00:19:09,269 --> 00:19:12,136
- Comment?
- Avec l'aide d'Atl...
147
00:19:12,305 --> 00:19:16,640
...qui soutient nos vies
et nous donne du pouvoir.
148
00:19:16,810 --> 00:19:19,836
Seulement par sa compassion
pouvez-vous être conduit à la liberté.
149
00:19:21,615 --> 00:19:23,743
Je ne comprends pas.
150
00:19:23,917 --> 00:19:26,352
Je ne vois aucun moyen de quitter cet endroit.
151
00:19:26,553 --> 00:19:30,854
- Comment cela peut-il être fait ?
- En acceptant Atl comme ton dieu...
152
00:19:31,024 --> 00:19:36,463
...et en acceptant le cadeau, son cadeau,
de votre vie.
153
00:19:36,630 --> 00:19:41,898
- Son cadeau ? De ma vie ?
- Prononcez ces mots :
154
00:19:42,869 --> 00:19:45,361
Bénis Atl.
155
00:19:47,074 --> 00:19:49,736
Bénis Atl.
156
00:19:50,444 --> 00:19:56,076
Bénis Atl, qui soutient nos vies
et nous donne un but.
157
00:19:57,084 --> 00:19:59,610
Viens vivre avec nous,
afin que tu sois sauvé.
158
00:20:01,722 --> 00:20:05,352
on m'a appris
ne pas croire aux dieux.
159
00:20:05,859 --> 00:20:09,727
Préféreriez-vous mourir ici seul dans le noir
que d'accepter la bénédiction d'un dieu ?
160
00:20:15,035 --> 00:20:18,266
Bientôt cette petite poche dans la terre
fermera pour toujours.
161
00:20:19,339 --> 00:20:22,001
On m'a appris à croire aux hommes.
162
00:20:22,175 --> 00:20:23,973
Je ne peux pas accepter vos paroles.
163
00:20:45,766 --> 00:20:47,996
Dis-moi ce que tu as vu
au pays des morts...
164
00:20:48,535 --> 00:20:50,629
...et je te donnerai l'antidote.
165
00:20:50,804 --> 00:20:53,637
Dis-moi ce que tu as vu
au pays de la mort...
166
00:20:53,807 --> 00:20:57,243
...et je te sauverai du poison
qui brûle dans votre corps.
167
00:20:59,079 --> 00:21:03,539
Même pendant que tu dormais, je pouvais voir tes yeux
foncez sous vos paupières...
168
00:21:03,850 --> 00:21:06,581
... comme si tu en avais regardé
émerveillement intérieur.
169
00:21:07,220 --> 00:21:09,484
Dis-moi ce que tu as vu.
170
00:21:10,023 --> 00:21:12,117
Seulement un homme.
171
00:21:12,893 --> 00:21:15,191
Il m'a dit le nom d'un dieu.
172
00:21:15,796 --> 00:21:19,323
Il m'a dit d'adorer ce dieu
comme il l'a fait...
173
00:21:20,467 --> 00:21:22,060
... pour que je puisse être sauvé.
174
00:21:22,235 --> 00:21:24,863
Dis-moi le nom de ce dieu.
175
00:21:25,038 --> 00:21:27,166
Comment puis-je être sûr...
176
00:21:27,340 --> 00:21:29,900
...le flacon ne contient pas
encore du poison ?
177
00:21:30,310 --> 00:21:34,008
Je vous le jure, c'est l'antidote.
Maintenant, dis-moi !
178
00:21:40,821 --> 00:21:42,118
Bénis Atl.
179
00:21:42,289 --> 00:21:48,092
Bright Atl, qui nous donne
le manioc et le maïs.
180
00:21:48,261 --> 00:21:49,820
Bénis Atl.
181
00:21:49,996 --> 00:21:54,126
Bright Atl, qui soutient nos vies
et nous donne un but.
182
00:21:54,301 --> 00:21:57,760
Qui soutient notre être.
183
00:21:58,305 --> 00:22:00,535
Lâche.
184
00:22:29,035 --> 00:22:31,231
Bénis Atl.
185
00:22:34,608 --> 00:22:37,168
Vous choisissez de mourir ?
186
00:22:37,744 --> 00:22:43,478
Bénis Atl, qui soutient nos vies
et nous donne un but.
187
00:22:45,418 --> 00:22:47,182
Bénis Atl.
188
00:22:47,354 --> 00:22:52,690
Bright Atl, qui soutient nos vies
et nous donne un but.
189
00:22:52,859 --> 00:22:56,295
Bénis Atl. Atl lumineux,
qui soutient nos vies...
190
00:22:56,463 --> 00:23:00,093
...et nous donne notre objectif.
191
00:23:01,801 --> 00:23:07,535
Alors tu dois être amené à accepter
notre aide pour votre propre bien-être.
192
00:23:50,283 --> 00:23:52,274
Soumettre.
193
00:23:57,490 --> 00:24:01,620
Soumettre. Venez à Atl.
194
00:24:05,665 --> 00:24:07,690
Soumettre.
195
00:24:27,287 --> 00:24:30,450
Soumettre. Et bénis Atl.
196
00:24:35,395 --> 00:24:37,989
Dis-moi le nom de ce dieu.
197
00:24:38,164 --> 00:24:39,893
Le nom et comment adorer.
198
00:24:40,066 --> 00:24:43,593
Si tu me le dis,
Je te rendrai ta vie.
199
00:24:43,970 --> 00:24:45,460
Vous n'avez pas le pouvoir.
200
00:24:46,106 --> 00:24:48,939
Ce n'est pas une question de pouvoir
mais de guérison.
201
00:24:49,109 --> 00:24:54,070
Moi seul peux te sauver.
J'ai l'antidote. Maintenant, dis-moi.
202
00:24:54,247 --> 00:24:56,579
Je ne vous dirai rien.
203
00:24:56,750 --> 00:24:59,617
Je crois ce que tu as
c'est plutôt du poison...
204
00:24:59,786 --> 00:25:02,312
-...et pas l'antidote.
- Vous avez tort!
205
00:25:02,489 --> 00:25:05,322
Vous vous comportez avec un esprit faible.
Vous êtes stupide.
206
00:25:05,525 --> 00:25:07,516
Prouve-le-moi, alors.
207
00:25:07,694 --> 00:25:10,686
Boire pour que je puisse voir
qu'il ne s'agit plus du poison.
208
00:25:13,933 --> 00:25:16,959
Faites comme vous le souhaitez. Je ne m'en soucie plus.
209
00:25:17,137 --> 00:25:18,832
Mourir!
210
00:25:19,906 --> 00:25:22,671
Mourir. Mourir.
211
00:25:22,842 --> 00:25:25,573
Mourir. Mourir.
212
00:25:25,745 --> 00:25:27,577
Mourir.
213
00:25:35,255 --> 00:25:39,886
Le désir de richesse ne m'a jamais amené
ce à quoi je m'attendais.
214
00:25:40,060 --> 00:25:42,119
Qu'espériez-vous ?
215
00:25:42,295 --> 00:25:44,286
Bonheur.
216
00:25:49,903 --> 00:25:52,600
Et qu'en est-il de votre fils ?
217
00:25:52,939 --> 00:25:55,169
Que lui souhaites-tu ?
218
00:25:55,341 --> 00:26:01,542
Au début, je pensais que je voulais que mon fils agisse
comme j'ai dû le faire.
219
00:26:01,714 --> 00:26:05,947
Mais maintenant je sais
ce n'est pas la vie que je lui souhaite.
220
00:26:14,828 --> 00:26:16,318
Caïn.
221
00:26:16,496 --> 00:26:18,555
Je te donnerai plus que la vie.
222
00:26:18,731 --> 00:26:23,999
Ceux-ci et bien plus encore. Tout pour toi.
223
00:26:24,170 --> 00:26:27,731
Si tu me dis le nom du dieu
et comment l'adorer.
224
00:26:28,341 --> 00:26:29,604
Bénis Atl.
225
00:26:30,143 --> 00:26:32,510
Je vous en prie.
226
00:26:33,012 --> 00:26:34,537
Dites les mots.
227
00:27:01,307 --> 00:27:04,868
Soumettez et bénissez Atl.
228
00:27:07,547 --> 00:27:09,572
Bénis Atl.
229
00:27:24,030 --> 00:27:29,525
Le thé est froid et amer
comme tu l'es.
230
00:27:33,273 --> 00:27:36,208
Parle-moi du thé, Shen Ung.
231
00:27:36,442 --> 00:27:39,309
Alors je vais te dire quelque chose
vous souhaitez entendre.
232
00:27:39,479 --> 00:27:43,177
Le thé ? Le poison a apporté
folie pour toi.
233
00:27:43,349 --> 00:27:46,683
Il reste peu de temps, rien de tout cela
gaspiller des mots sur le thé.
234
00:27:46,853 --> 00:27:49,015
Parle-moi du thé,
et je vais vous dire...
235
00:27:49,189 --> 00:27:51,886
À propos de votre voyage
à travers le pays des morts ?
236
00:27:52,892 --> 00:27:55,418
Parle-moi du thé.
237
00:27:56,763 --> 00:27:59,926
Très bien donc, mais vite.
238
00:28:01,334 --> 00:28:05,328
Une cérémonie du thé est un art
transmis des mains royales.
239
00:28:05,505 --> 00:28:09,874
C'est un art de personnes instruites et nécessite
beaucoup de scolarité pour maîtriser ses grâces.
240
00:28:10,043 --> 00:28:15,538
Oui, je me souviens à quel point tu étais gracieux
quand tu as placé les tasses à thé...
241
00:28:15,715 --> 00:28:20,619
...sur le plateau doré, et présenté
me les faire parvenir de manière formelle.
242
00:28:20,787 --> 00:28:24,087
Puisque tu comprends,
il n'y a rien d'autre à dire.
243
00:28:24,257 --> 00:28:28,694
Le thé est d'origine noble.
La cérémonie est réservée à quelques-uns.
244
00:28:28,861 --> 00:28:31,023
Mais je fais partie des nombreux.
245
00:28:31,464 --> 00:28:33,296
Je sais que tu l'es.
246
00:28:33,466 --> 00:28:35,696
Le thé empoisonné est l'un des nombreux...
247
00:28:35,868 --> 00:28:39,862
... tout comme la mort à laquelle tu seras bientôt confronté
si vous ne me dites pas ce que je souhaite.
248
00:28:48,248 --> 00:28:51,411
Il est facile de mourir au combat...
249
00:28:51,584 --> 00:28:54,645
...avec le sang qui chante dans tes veines.
250
00:29:07,767 --> 00:29:11,101
La mort n'est-elle pas aussi pour ceux du petit nombre,
comme ton père ?
251
00:29:11,271 --> 00:29:12,796
Ne joue pas avec moi !
252
00:29:12,972 --> 00:29:14,462
Dites-moi ce que je souhaite entendre !
253
00:29:15,642 --> 00:29:20,603
On m'a appris que l'art du thé
est né d'une humble pauvreté...
254
00:29:20,780 --> 00:29:22,874
...avec de l'eau chaude...
255
00:29:23,049 --> 00:29:25,381
...et quelques herbes et graminées.
256
00:29:26,352 --> 00:29:30,152
Le plus pauvre des hommes pourrait servir un visiteur
avec la plus grande dignité.
257
00:29:30,323 --> 00:29:32,951
Je ne parlerai plus de thé !
258
00:29:34,794 --> 00:29:38,287
Alors écoute le thé, Shen Ung.
259
00:29:38,464 --> 00:29:42,594
Vous souvenez-vous quand, par erreur, j'ai renversé
quelques gouttes de thé sur votre peignoir ?
260
00:29:42,769 --> 00:29:46,296
Bien sûr. C'était un acte gênant.
261
00:29:46,472 --> 00:29:50,136
Et tu es allé derrière l'écran
mettre un nouveau vêtement ?
262
00:29:51,077 --> 00:29:54,012
Tu ne m'as pas regardé
pendant que j'étais assis ici près de la table ?
263
00:29:54,347 --> 00:29:55,974
Quoi?
264
00:29:56,983 --> 00:30:00,647
Une robe a été passée sur ma tête,
l'autre m'a mis.
265
00:30:00,820 --> 00:30:02,686
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ?
266
00:30:02,855 --> 00:30:06,587
Pensez-vous que j'avais peur
tu pourrais voler le plateau doré ?
267
00:30:06,759 --> 00:30:08,989
Non, pas le plateau.
268
00:30:09,162 --> 00:30:12,029
D'accord. je jouerai
seulement quelques instants encore.
269
00:30:12,532 --> 00:30:14,296
Qu'as-tu volé ?
270
00:30:14,901 --> 00:30:16,665
Votre vie.
271
00:30:18,237 --> 00:30:19,864
Que veux-tu dire?
272
00:30:20,039 --> 00:30:22,337
Pendant que tu étais derrière cet écran...
273
00:30:22,508 --> 00:30:25,705
...a changé l'emplacement
des tasses à thé.
274
00:30:25,878 --> 00:30:28,347
J'ai tenu la coupe
destiné à l'un des rares.
275
00:30:28,948 --> 00:30:32,384
Tu as tenu la coupe
destiné à l’un des nombreux.
276
00:30:32,919 --> 00:30:36,150
Pourquoi mens-tu de cette façon ?
Cela ne peut pas vous aider.
277
00:30:36,322 --> 00:30:39,314
Si je buvais dans ta tasse,
pourquoi n'ai-je pas été empoisonné comme toi ?
278
00:30:40,626 --> 00:30:42,720
Tu as bu plus tard...
279
00:30:42,895 --> 00:30:45,330
...et moins que moi.
280
00:30:45,498 --> 00:30:49,128
Mais ajouté à ceux-là
des gorgées froides et amères...
281
00:30:49,302 --> 00:30:52,169
...prise il y a quelques instants...
282
00:30:52,338 --> 00:30:54,773
...tu as consommé suffisamment pour mourir.
283
00:31:01,581 --> 00:31:04,016
Vous avez été empoisonné, Shen Ung.
284
00:31:04,951 --> 00:31:06,919
On dit que votre esprit sera clair...
285
00:31:07,086 --> 00:31:11,284
...quand vous entreprenez le voyage
au pays des morts.
286
00:31:14,894 --> 00:31:17,295
Quel monstre tu es !
287
00:31:17,463 --> 00:31:19,932
Tu tuerais
le fils d'un mandarin ?
288
00:31:20,099 --> 00:31:24,058
Qui pour l'amour de son père mourant
cherche des réponses pour lui.
289
00:31:24,237 --> 00:31:27,605
Mais tu me tuerais
pour trouver ces réponses.
290
00:31:35,114 --> 00:31:38,641
Vous êtes l'un des nombreux !
Votre vie n'a aucun sens.
291
00:31:38,818 --> 00:31:42,777
Je suis l'un des rares !
Ma vie façonne le destin des gens !
292
00:31:58,404 --> 00:32:01,704
Attendez. L'antidote, Shen Ung.
293
00:32:01,874 --> 00:32:03,638
Sortez-le de votre robe.
294
00:32:04,944 --> 00:32:07,641
Prenez-le et buvez.
295
00:32:15,321 --> 00:32:16,914
Je te déteste, Caine !
296
00:32:17,290 --> 00:32:21,124
Plus que l'insecte le plus répugnant
qui rampe à travers la terre.
297
00:32:21,294 --> 00:32:25,822
Je prie les dieux qu'un jour
Je pourrais t'écraser comme un scorpion...
298
00:32:25,998 --> 00:32:28,160
...jusqu'à ce que tu ne respires plus !
299
00:33:07,874 --> 00:33:09,569
Venez à Atl.
300
00:33:10,276 --> 00:33:14,873
Accepter sa compassion
est votre seul salut.
301
00:33:16,549 --> 00:33:20,144
C'est vous qui serez victorieux.
302
00:33:20,319 --> 00:33:25,587
Je demande afin que vous puissiez être sauvés.
303
00:33:28,394 --> 00:33:31,159
Si vous ne venez pas à Atl...
304
00:33:31,664 --> 00:33:33,359
... tu seras forcé.
305
00:33:33,533 --> 00:33:35,763
Comment puis-je être forcé...
306
00:33:36,235 --> 00:33:37,760
...quand je ne suis qu'un rêve ?
307
00:33:37,937 --> 00:33:42,170
C'est la vérité. Si vous doutez,
touche ta blessure.
308
00:33:47,547 --> 00:33:49,481
Bénis Atl.
309
00:33:49,649 --> 00:33:51,743
Prononcez les mots !
310
00:33:51,918 --> 00:33:53,909
Bénis Atl.
311
00:33:55,655 --> 00:33:57,180
Non.
312
00:33:57,356 --> 00:33:59,950
Vous ne mourrez pas au combat.
313
00:35:18,704 --> 00:35:22,436
C'est le montant restant
il aura besoin.
314
00:35:24,744 --> 00:35:27,805
Je n'aurais jamais convoqué
toi ici, super...
315
00:35:27,980 --> 00:35:30,745
...l'affaire n'avait-elle pas été aussi urgente.
316
00:35:30,916 --> 00:35:33,578
Comment as-tu su si vite
que faire ?
317
00:35:33,753 --> 00:35:35,517
C'était la partie la plus simple...
318
00:35:35,688 --> 00:35:39,488
...et pourtant la partie
cela me préoccupait le plus gravement.
319
00:35:39,659 --> 00:35:43,789
C'est la raison pour laquelle j'ai demandé
que le père du jeune vienne ici.
320
00:35:44,196 --> 00:35:47,359
J'ai vendu le garçon
un composé coûteux...
321
00:35:47,533 --> 00:35:50,230
...un poison, il y a peu de temps.
322
00:35:50,403 --> 00:35:53,532
L'antidote que j'ai donné
était pour ce poison.
323
00:35:53,706 --> 00:35:55,731
Pardonnez-moi, mon grand seigneur.
324
00:35:56,075 --> 00:36:01,514
Je souhaite exprimer ma crainte que votre fils,
dans son profond chagrin pour toi...
325
00:36:01,747 --> 00:36:04,307
... a tenté de se suicider.
326
00:36:04,884 --> 00:36:06,477
C'est un mensonge, Père.
327
00:36:06,652 --> 00:36:09,917
J'ai été trompé. J'ai été empoisonné.
328
00:36:11,457 --> 00:36:12,925
Qui t'a fait ça ?
329
00:36:13,359 --> 00:36:16,693
Un garçon. Je ne connais pas son nom.
330
00:36:16,862 --> 00:36:18,887
Où est le jeune Caine ?
331
00:36:20,866 --> 00:36:23,733
N'est-ce pas toi et lui
laisser le Non jouer ensemble ?
332
00:36:23,903 --> 00:36:25,837
Je ne m'en souviens pas.
333
00:36:26,472 --> 00:36:29,703
Vous cherchez à vous racheter avant de mourir.
Je vous demande...
334
00:36:29,875 --> 00:36:33,937
...commence maintenant par dessiner la vérité
de votre fils.
335
00:36:37,950 --> 00:36:39,850
Shen Ung.
336
00:36:40,419 --> 00:36:42,444
C'est une bagatelle, mon père.
337
00:36:42,621 --> 00:36:46,922
Le garçon a bu le poison par erreur
comme je l'ai fait. Mais il va bien maintenant.
338
00:36:47,093 --> 00:36:48,390
Comment savez-vous?
339
00:36:48,728 --> 00:36:53,063
Au début, il était mouillé de fièvre
et a fermé les yeux comme moi.
340
00:36:53,232 --> 00:36:56,099
Puis il s'est réveillé et a parlé clairement
comme nous le faisons maintenant.
341
00:36:56,268 --> 00:36:59,067
Lequel d'entre vous a pris le poison en premier ?
342
00:37:01,307 --> 00:37:03,036
Ce n'était pas moi.
343
00:37:03,209 --> 00:37:06,577
Il faut se dépêcher.
C'est la nature du poison.
344
00:37:06,746 --> 00:37:09,340
Tu dors, tu te réveilles,
tu dors à nouveau.
345
00:37:09,515 --> 00:37:12,041
Cela peut se répéter une ou deux fois.
346
00:37:12,218 --> 00:37:15,552
Mais si l'antidote n'est pas donné...
347
00:37:15,721 --> 00:37:19,783
... il y a une dernière fois
quand tu ne te réveilles plus.
348
00:37:36,108 --> 00:37:38,406
Je comprends peu ici.
349
00:37:39,111 --> 00:37:41,478
Ça ne fait rien.
350
00:37:44,016 --> 00:37:45,484
Pourquoi?
351
00:37:45,651 --> 00:37:49,053
Parce que je ne fais pas partie de ceux-là
qui ont des noms.
352
00:37:50,890 --> 00:37:54,884
Vous venez ici parce que vous le devez.
353
00:37:55,594 --> 00:37:59,360
Il est tout à fait normal que les nombreux
devrait se soumettre à quelques-uns.
354
00:38:00,065 --> 00:38:03,262
On m'a demandé de venir chez toi
jusqu'au bout.
355
00:38:03,435 --> 00:38:07,338
On m'a dit qu'il suffisait de pleurer,
"Bénis Atl"
356
00:38:07,506 --> 00:38:09,099
...et tout sera sauvé.
357
00:38:11,410 --> 00:38:14,175
Vous ne pouvez pas sortir ?
358
00:38:16,816 --> 00:38:18,875
Il n'y a pas d'extérieur.
359
00:38:25,825 --> 00:38:27,122
Comment est-ce possible ?
360
00:38:27,293 --> 00:38:31,730
C'est la volonté d'Atl,
notre dieu du feu...
361
00:38:31,897 --> 00:38:34,332
...qui vit dans une grande caverne.
362
00:38:38,470 --> 00:38:43,169
Bénis Atl, qui nous nourrit
et répond à nos besoins.
363
00:38:54,787 --> 00:39:00,055
Autrefois, notre peuple vivait dans une ville scintillante
au centre d'un lac cristallin...
364
00:39:00,226 --> 00:39:02,820
...et j'ai dîné de milliers d'oiseaux.
365
00:39:04,063 --> 00:39:06,896
Il n'y avait alors aucun sacrifice...
366
00:39:07,333 --> 00:39:11,702
...et tout le monde a suivi
le serpent à plumes, Quetzalcoatl.
367
00:39:11,871 --> 00:39:16,536
Un jour, une main géante est sortie de la mer
et il a relâché les oiseaux.
368
00:39:16,709 --> 00:39:19,076
Il y avait la famine partout.
369
00:39:19,245 --> 00:39:21,873
Notre dieu nous avait abandonnés.
370
00:39:25,317 --> 00:39:30,949
Au fond de la grotte, les gens trouvèrent
un nouveau et plus grand dieu, Atl.
371
00:39:31,190 --> 00:39:35,058
Maintenant nous vivons dans ces cavernes,
où nous nous cachons de la colère du temps...
372
00:39:35,227 --> 00:39:38,197
... faire des sacrifices à Atl.
373
00:39:39,498 --> 00:39:43,867
- Pourquoi y a-t-il besoin de sacrifices ?
- C'est la volonté d'Atl.
374
00:39:44,036 --> 00:39:45,868
Sans un sacrifice approprié...
375
00:39:46,038 --> 00:39:48,905
...son pacte avec le peuple du soleil
est cassé....
376
00:39:49,074 --> 00:39:50,564
... et nous mourrons tous.
377
00:39:51,076 --> 00:39:53,306
Mais je ne suis pas de cet endroit.
378
00:39:53,479 --> 00:39:54,969
J'allais ailleurs.
379
00:39:55,347 --> 00:39:57,315
Il n'y a pas d'ailleurs.
380
00:40:00,719 --> 00:40:03,245
C'est toi qui es.
381
00:40:09,161 --> 00:40:14,122
Pour être apte au sacrifice,
il faut trahir son propre dieu.
382
00:40:14,300 --> 00:40:16,462
Notre peuple bénit tous Atl.
383
00:40:16,635 --> 00:40:18,967
Personne n'oserait le trahir.
384
00:40:19,138 --> 00:40:21,470
Aucun ne convient.
385
00:40:26,145 --> 00:40:28,307
je suis à toi...
386
00:40:28,480 --> 00:40:30,642
...à prendre...
387
00:40:30,816 --> 00:40:32,875
...si tu le souhaites.
388
00:41:43,722 --> 00:41:46,521
Il est dans un profond délire.
389
00:41:47,092 --> 00:41:49,356
S'il se réveille de ce rêve...
390
00:41:49,528 --> 00:41:51,326
... il vivra.
391
00:41:52,131 --> 00:41:55,294
S'il ne se réveille pas, il mourra.
392
00:41:55,467 --> 00:41:57,231
Pourquoi tu t'arrêtes ?
393
00:41:57,403 --> 00:41:59,394
Je suis là pour vous plaire...
394
00:41:59,571 --> 00:42:01,232
...de la manière que vous souhaitez.
395
00:42:01,974 --> 00:42:04,807
Tu m'offres la beauté
qui dépasse les rêves.
396
00:42:06,045 --> 00:42:09,572
- Pourtant je ne parviens pas à le recevoir.
- Pourquoi?
397
00:42:10,482 --> 00:42:14,043
je suis incapable de te donner
ce que vous demandez en retour.
398
00:42:14,653 --> 00:42:16,951
Rien ne vous est demandé.
399
00:42:17,122 --> 00:42:20,387
Vous devez recevoir
le plus grand des honneurs.
400
00:42:20,559 --> 00:42:23,551
Quand tu plairas à Atl,
tu deviendras comme lui...
401
00:42:23,729 --> 00:42:25,754
...un dieu...
402
00:42:25,931 --> 00:42:28,457
...et vivez pour toujours.
403
00:42:29,301 --> 00:42:32,032
Je souhaite vivre uniquement en tant qu'homme.
404
00:42:32,204 --> 00:42:35,970
Ils vous traiteront comme nul autre.
405
00:42:36,375 --> 00:42:41,211
Votre corps fort sera mis en valeur
et étendu sur l'autel.
406
00:42:42,214 --> 00:42:46,048
Vos poignets et chevilles
sera placé sur les auges...
407
00:42:46,218 --> 00:42:48,016
... gravé dans la pierre...
408
00:42:48,220 --> 00:42:51,087
...afin que votre sang puisse être collecté
dans la coupe d'Atl.
409
00:42:51,957 --> 00:42:56,224
Ta poitrine sera découverte
au regard d'Atl...
410
00:42:56,662 --> 00:42:59,632
...et le couteau bien aiguisé en silex
élevé haut.
411
00:43:00,265 --> 00:43:02,427
Le coup sera sûr...
412
00:43:02,601 --> 00:43:04,399
...et ton cœur...
413
00:43:04,570 --> 00:43:06,334
... toujours en train de battre...
414
00:43:07,673 --> 00:43:10,301
...sera présenté à Atl.
415
00:43:11,977 --> 00:43:15,106
Bénis Atl, qui nous donne notre objectif.
416
00:43:15,280 --> 00:43:16,748
Bénis Atl...
417
00:43:16,915 --> 00:43:20,510
...qui nous nourrit et répond à nos besoins.
418
00:43:28,460 --> 00:43:30,394
Kwai Chang Caïn...
419
00:43:30,562 --> 00:43:33,031
... J'ai fait ce qu'on m'avait appris.
420
00:43:33,398 --> 00:43:36,527
Je pensais que la vie d'un des nombreux
ça n'a pas d'importance...
421
00:43:36,735 --> 00:43:38,430
... si cela pouvait servir à l'un des rares.
422
00:43:39,905 --> 00:43:42,533
Je voulais connaître le pays de la mort
pour mon père...
423
00:43:42,941 --> 00:43:45,273
...que j'aime par-dessus tout.
424
00:43:47,012 --> 00:43:51,006
Pourtant mon père
a parlé avec votre maître...
425
00:43:51,183 --> 00:43:53,550
... et a appris qu'il avait adoré
les mauvais dieux.
426
00:43:55,154 --> 00:43:58,681
Même si je sais que tu me détestes
de tout ton être...
427
00:43:58,857 --> 00:44:04,227
...Je prie pour qu'un moment vienne où
tu trouveras une place en toi...
428
00:44:04,396 --> 00:44:05,659
...pour le pardon.
429
00:44:07,232 --> 00:44:09,200
Soumettre!
430
00:44:11,303 --> 00:44:14,568
Soumettre! Bénis Atl.
431
00:44:25,017 --> 00:44:27,111
Vous êtes l'ennemi...
432
00:44:27,419 --> 00:44:29,410
...qui n'est pas l'ennemi.
433
00:44:30,355 --> 00:44:32,323
Nous sommes parmi tant d'autres...
434
00:44:32,524 --> 00:44:34,356
...pas des rares.
435
00:44:36,461 --> 00:44:39,863
Nous sommes nécessaires...
436
00:44:40,566 --> 00:44:42,694
...et utile.
437
00:44:43,969 --> 00:44:46,267
Nous avons la vie.
438
00:45:35,387 --> 00:45:39,585
Mon fils demande pardon au garçon...
439
00:45:39,758 --> 00:45:42,819
... alors qu'il repose sans vie devant lui.
440
00:45:43,695 --> 00:45:46,062
Pourtant, Maître Kan...
441
00:45:47,399 --> 00:45:51,768
...c'était un étudiant du temple
qui a empoisonné mon fils.
442
00:45:52,170 --> 00:45:56,573
Pourtant, je suppose que c'était justifié.
443
00:45:56,742 --> 00:45:58,301
Non.
444
00:45:59,611 --> 00:46:01,978
Cela ne pourrait jamais être justifié.
445
00:46:40,018 --> 00:46:41,918
Je n'ai pas empoisonné votre fils.
446
00:46:43,722 --> 00:46:46,623
Je lui ai seulement dit
que j'ai déplacé les tasses à thé.
447
00:46:47,526 --> 00:46:50,325
Il croyait avoir été empoisonné.
448
00:46:53,031 --> 00:46:54,897
Il va bien.
449
00:46:55,667 --> 00:46:57,829
Il doit se reposer.
450
00:47:22,427 --> 00:47:24,521
Maître Kan...
451
00:47:26,798 --> 00:47:28,926
...approchez-vous.
452
00:47:35,307 --> 00:47:40,939
Beaucoup de temps s'est écoulé avant moi
dans cette vie.
453
00:47:43,048 --> 00:47:48,452
J'ai maintenant atteint
un point qui me cause le plus profond chagrin...
454
00:47:49,588 --> 00:47:53,047
...que je n'ai pas pu apprendre...
455
00:47:54,559 --> 00:47:57,927
...plus de...
456
00:47:58,096 --> 00:48:01,361
La terre qui a beaucoup à apprendre.
457
00:48:02,934 --> 00:48:07,895
Tu m'as demandé
pour sauver la vie de votre garçon.
458
00:48:08,774 --> 00:48:11,334
C'est ce que j'ai fait.
459
00:48:11,843 --> 00:48:15,404
Ce dont je suis éternellement reconnaissant.
460
00:48:17,115 --> 00:48:18,913
S'il vous plaît...
461
00:48:19,084 --> 00:48:21,985
... aide-moi dans mes derniers instants.
462
00:48:23,155 --> 00:48:25,590
Que suis-je capable de faire ?
463
00:48:26,425 --> 00:48:30,885
Je pensais que mon fils était l'un des rares.
464
00:48:31,763 --> 00:48:37,327
Mais il semble qu'il soit censé être
un parmi tant d'autres.
465
00:48:38,370 --> 00:48:40,031
S'il vous plaît...
466
00:48:40,205 --> 00:48:44,642
...emmenez-le dans votre temple Shaolin.
467
00:48:45,844 --> 00:48:50,577
Il est plus âgé que ceux
nous commençons à nous entraîner.
468
00:48:50,916 --> 00:48:54,250
Et il doit se montrer digne.
469
00:48:54,853 --> 00:48:59,620
Il serait requis
entreprendre des épreuves difficiles...
470
00:48:59,791 --> 00:49:01,987
...de l'esprit et du corps.
471
00:49:03,261 --> 00:49:06,993
Et s'il échoue aux tests ?
472
00:49:07,165 --> 00:49:11,033
Et s’il ne s’en montre pas digne ?
473
00:49:13,205 --> 00:49:14,695
Il serait alors licencié.
474
00:49:16,208 --> 00:49:19,701
Alors tu...
475
00:49:20,011 --> 00:49:24,915
Vous devez le renvoyer s'il échoue.
476
00:49:26,451 --> 00:49:29,614
Merci, Maître...
477
00:49:29,788 --> 00:49:31,813
Maître Kan.
478
00:50:12,964 --> 00:50:15,490
Vous avez traversé beaucoup de choses.
479
00:50:15,667 --> 00:50:19,365
Peut-être l'expérience
d'être si proche de la mort...
480
00:50:19,538 --> 00:50:23,771
...sera utile dans votre vie future.